avoir l'orgueil mal placé

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Avoir l'orgueil mal placé signifie être fier de choses sans valeur ou refuser de l'aide par fierté déplacée.

📖 Littéralement : posséder un sentiment d'orgueil situé au mauvais endroit ou dirigé vers le mauvais objet.

Exemple en contexte

« Il a l'orgueil mal placé en refusant toute assistance financière alors que sa famille souffre de privations. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle issue de la morale classique distinguant l'orgueil légitime de l'orgueil démesuré ou inapproprié.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have misplaced pride / false pride

🇪🇸

Español tener un orgullo mal entendido

🇩🇪

Deutsch falschen Stolz haben

🇮🇹

Italiano avere un orgoglio fuori luogo

🇷🇺

Русский иметь неуместную гордость

🇯🇵

日本語見当違いなプライド / 無用な誇り

Expressions du même thème