être aux anges

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Être aux anges signifie être dans un état de bonheur intense et de ravissement complet.

📖 Littéralement : se trouver en compagnie des anges, au paradis.

Exemple en contexte

« Quand elle a reçu sa promotion, elle était aux anges pendant plusieurs jours. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle faisant référence au bonheur céleste associé à la présence des anges dans la tradition chrétienne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be over the moon / to be on cloud nine

🇪🇸

Español estar en el séptimo cielo / estar encantado

🇩🇪

Deutsch im siebten Himmel sein / überglücklich sein

🇮🇹

Italiano essere al settimo cielo / essere felicissimo

🇷🇺

Русский быть на седьмом небе / быть в восторге

🇯🇵

日本語有頂天になる / 大喜びする

Expressions du même thème