avoir le cafard

📂 Émotions et caractère familier B2

Signification

Avoir le cafard signifie se sentir triste et déprimé sans raison apparente.

📖 Littéralement : être en présence d'un insecte répugnant.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a déménagé loin de sa famille, il a souvent le cafard. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le cafard, insecte nocturne associé au dégoût, a été repris par les soldats et marins pour décrire leur mélancolie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel blue / to be down in the dumps

🇪🇸

Español estar deprimido / tener morriña

🇩🇪

Deutsch niedergeschlagen sein / den Blues haben

🇮🇹

Italiano essere giù di morale / avere il magone

🇷🇺

Русский хандрить / быть в унынии

🇯🇵

日本語憂鬱になる / 気が滅入る

Expressions du même thème