← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire des cheveux

📂 Émotions et caractère argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire des cheveux signifie se faire beaucoup de souci, s'inquiéter excessivement.
📖 Littéralement : fabriquer ou créer des cheveux pour soi-même.
Example in context
« Arrête de te faire des cheveux pour ton examen, tu as bien révisé et tout ira bien. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle, argot populaire. Métaphore de l'inquiétude qui fait blanchir ou perdre les cheveux prématurément.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to worry oneself sick / to fret
🇪🇸
Español preocuparse / comerse el coco
🇩🇪
Deutsch sich Sorgen machen / sich graue Haare wachsen lassen
🇮🇹
Italiano farsi venire i capelli bianchi / preoccuparsi
🇷🇺
Русский беспокоиться / переживать
🇯🇵
日本語 心配する / 気を揉む
Expressions on the same theme
faire la tête être d'humeur chagrine avoir la moutarde qui monte au nez en avoir marre se foutre en rogne dans tous ses états en avoir gros sur le cœur être gonflé
Comments
No comments yet.