se faire des cheveux

📂 Émotions et caractère argot C1

Signification

Se faire des cheveux signifie se faire beaucoup de souci, s'inquiéter excessivement.

📖 Littéralement : fabriquer ou créer des cheveux pour soi-même.

Exemple en contexte

« Arrête de te faire des cheveux pour ton examen, tu as bien révisé et tout ira bien. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot populaire. Métaphore de l'inquiétude qui fait blanchir ou perdre les cheveux prématurément.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to worry oneself sick / to fret

🇪🇸

Español preocuparse / comerse el coco

🇩🇪

Deutsch sich Sorgen machen / sich graue Haare wachsen lassen

🇮🇹

Italiano farsi venire i capelli bianchi / preoccuparsi

🇷🇺

Русский беспокоиться / переживать

🇯🇵

日本語心配する / 気を揉む

Expressions du même thème