dans tous ses états

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Être dans tous ses états signifie être très agité, bouleversé, dans un état émotionnel intense d'inquiétude ou d'excitation.

📖 Littéralement : se trouver simultanément dans toutes ses conditions ou situations possibles.

Exemple en contexte

« Quand elle a appris la nouvelle de l'accident, elle était dans tous ses états et tremblait. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : les états désignent les différentes dispositions émotionnelles qu'une personne peut traverser successivement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in a state / beside oneself

🇪🇸

Español estar muy alterado / fuera de sí

🇩🇪

Deutsch außer sich sein / völlig aufgelöst sein

🇮🇹

Italiano essere sconvolto / fuori di sé

🇷🇺

Русский быть вне себя / быть в смятении

🇯🇵

日本語取り乱している / 動揺している

Expressions du même thème