être d'un naturel ombrageux

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être d'un naturel ombrageux signifie avoir un caractère susceptible, méfiant et facilement offensé.

📖 Littéralement : être comme un cheval qui prend peur de son ombre.

Exemple en contexte

« Son caractère ombrageux rendait toute collaboration difficile, car il interprétait le moindre commentaire comme une attaque personnelle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore équestre désignant le cheval craintif qui s'effraie des ombres, appliquée au caractère humain.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be touchy / to be easily offended

🇪🇸

Español ser susceptible / ser receloso

🇩🇪

Deutsch empfindlich sein / misstrauisch sein

🇮🇹

Italiano essere suscettibile / essere ombroso

🇷🇺

Русский быть обидчивым / быть мнительным

🇯🇵

日本語疑い深い / 神経質である

Expressions du même thème