se ronger les sangs

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Se ronger les sangs signifie se tourmenter, s'inquiéter profondément et durablement.

📖 Littéralement : consumer son propre sang par l'effet de l'anxiété.

Exemple en contexte

« Les parents se rongeaient les sangs depuis la disparition de leur fils. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore médicale où l'inquiétude consume l'être de l'intérieur comme une maladie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to worry oneself to death / to be eaten up with worry

🇪🇸

Español comerse la sangre / angustiarse

🇩🇪

Deutsch sich zu Tode grämen / sich verzehren

🇮🇹

Italiano rodersi il fegato / tormentarsi

🇷🇺

Русский терзаться / изводить себя

🇯🇵

日本語思い悩む / 心を痛める

Expressions du même thème