← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

flipper sa race

📂 Émotions et caractère argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Flipper sa race signifie paniquer complètement, avoir extrêmement peur ou angoisser de manière excessive.
📖 Littéralement : faire basculer sa race (intensificateur vulgaire).
Example in context
« En voyant les flics débarquer, le dealer a flippé sa race et s'est enfui par les toits. »
🔍 Origin
🏛️ Années 1980-1990 : de l'anglais 'to flip' (basculer), adopté dans l'argot des banlieues avec l'ajout de 'sa race' comme intensificateur vulgaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to freak the hell out / to shit oneself
🇪🇸
Español cagarse de miedo / flipar mogollón
🇩🇪
Deutsch total ausflippen / scheißen vor Angst
🇮🇹
Italiano cagare addosso dalla paura / flipparsi
🇷🇺
Русский обосраться от страха / офигеть
🇯🇵
日本語 マジでビビる / 超パニクる
Expressions on the same theme
ne pas être dans son assiette avoir un tempérament de feu être de mauvais poil tourner en eau de boudin ne pas être de bois se ronger les sangs avoir bon cœur avoir le cafard
Comments
No comments yet.