tourner en eau de boudin

📂 Émotions et caractère familier C1

Signification

Tourner en eau de boudin signifie échouer lamentablement, se terminer de façon décevante après avoir bien commencé.

📖 Littéralement : se transformer en liquide insipide provenant de la cuisson du boudin.

Exemple en contexte

« Notre projet de vacances a tourné en eau de boudin quand on a tous attrapé la grippe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'eau de boudin, liquide sans saveur et peu ragoûtant, symbolise quelque chose qui finit mal après des débuts prometteurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fizzle out / to come to nothing

🇪🇸

Español irse al traste / acabar en agua de borrajas

🇩🇪

Deutsch im Sande verlaufen / ins Wasser fallen

🇮🇹

Italiano andare in fumo / finire male

🇷🇺

Русский провалиться / пойти прахом

🇯🇵

日本語台無しになる / 失敗に終わる

Expressions du même thème