perdre son sang-froid

📂 Émotions et caractère courant B1

Signification

Perdre son sang-froid signifie ne plus réussir à rester calme et se laisser dominer par l'émotion.

📖 Littéralement : perdre le sang froid qui circule dans son corps.

Exemple en contexte

« Face aux insultes, elle a perdu son sang-froid et a commencé à crier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le sang-froid désignait la température froide du sang, symbole de calme et de maîtrise de soi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose one's cool / to lose one's composure

🇪🇸

Español perder la calma / perder los estribos

🇩🇪

Deutsch die Beherrschung verlieren / die Fassung verlieren

🇮🇹

Italiano perdere la calma / perdere le staffe

🇷🇺

Русский потерять самообладание / выйти из себя

🇯🇵

日本語冷静さを失う / 取り乱す

Expressions du même thème