avoir le seum

📂 Émotions et caractère argot C2

Signification

Avoir le seum signifie être très contrarié, dépité ou énervé par une situation injuste.

📖 Littéralement : avoir le poison (seum vient de l'arabe 'semm' signifiant poison).

Exemple en contexte

« J'ai trop le seum, ils m'ont viré du projet sans même me consulter. »

🔍 Origine

🏛️ Des années 2000, verlan et argot des banlieues, emprunté à l'arabe maghrébin 'semm' (poison), popularisé par le rap français.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be gutted / to be salty

🇪🇸

Español estar cabreado / estar jodido

🇩🇪

Deutsch angepisst sein / sauer sein

🇮🇹

Italiano essere incazzato / essere amareggiato

🇷🇺

Русский быть взбешённым / бесить

🇯🇵

日本語むかつく / 腹立たしい

Expressions du même thème