avoir du fiel

📂 Émotions et caractère soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Avoir du fiel signifie être rempli d'amertume, de rancœur ou exprimer une méchanceté acerbe.

📖 Littéralement : contenir de la bile, liquide amer sécrété par le foie.

Example in context

« Ses critiques étaient empreintes de fiel, révélant une jalousie longtemps contenue. »

🔍 Origin

🏛️ Du Moyen Âge : le fiel (bile) était considéré dans la théorie des humeurs comme la source de l'amertume et de la colère.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be full of bile / to be bitter

🇪🇸

Español tener hiel / estar lleno de amargura

🇩🇪

Deutsch voller Galle sein / verbittert sein

🇮🇹

Italiano avere fiele / essere pieno di rancore

🇷🇺

Русский быть полным желчи / быть озлобленным

🇯🇵

日本語辛辣である / 悪意に満ちている

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.