← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir le moral dans les chaussettes

📂 Émotions et caractère familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir le moral dans les chaussettes signifie être très déprimé, découragé ou triste.
📖 Littéralement : avoir son moral situé au niveau des chaussettes, tout en bas.
Example in context
« Depuis qu'il a raté son examen, il a vraiment le moral dans les chaussettes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : expression populaire utilisant l'image du bas du corps pour symboliser un moral très bas.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be down in the dumps / to feel really low
🇪🇸
Español estar por los suelos / tener la moral baja
🇩🇪
Deutsch am Boden zerstört sein
🇮🇹
Italiano essere giù di morale / avere il morale a terra
🇷🇺
Русский быть в полной депрессии
🇯🇵
日本語 意気消沈している / 落ち込んでいる
Expressions on the same theme
avoir les nerfs à vif avoir une âme de fer sauter au plafond avoir les glandes être hors de soi se faire un sang d'encre être sur des charbons ardents avoir le cœur sur la main
Comments
No comments yet.