sauter au plafond

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Sauter au plafond signifie manifester une joie extrême ou une colère violente.

📖 Littéralement : bondir si haut que l'on touche le plafond.

Exemple en contexte

« Quand il a appris sa promotion, il a sauté au plafond de joie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression populaire illustrant l'intensité d'une émotion par un geste physique hyperbolique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit the roof / to jump for joy

🇪🇸

Español pegar un brinco / saltar de alegría

🇩🇪

Deutsch an die Decke gehen / vor Freude hüpfen

🇮🇹

Italiano saltare dalla gioia / andare su tutte le furie

🇷🇺

Русский подпрыгнуть от радости / прийти в ярость

🇯🇵

日本語飛び上がって喜ぶ / 激怒する

Expressions du même thème