se tenir à carreau

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Se tenir à carreau signifie rester prudent, adopter une conduite irréprochable pour éviter les ennuis.

📖 Littéralement : se maintenir dans un carré, une zone délimitée de sécurité.

Exemple en contexte

« Après son avertissement, il se tient à carreau et respecte scrupuleusement le règlement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : du jeu de cartes où le carreau symbolise la prudence, ou référence aux carreaux de prison.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep one's nose clean / to toe the line

🇪🇸

Español andarse con cuidado / portarse bien

🇩🇪

Deutsch sich zurückhalten / sich bedeckt halten

🇮🇹

Italiano stare attento / rigare dritto

🇷🇺

Русский вести себя осторожно / держаться смирно

🇯🇵

日本語慎重に振る舞う / おとなしくする

Expressions du même thème