← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la moutarde qui monte au nez

📂 Émotions et caractère familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la moutarde qui monte au nez signifie commencer à s'énerver, sentir la colère monter.
📖 Littéralement : sentir la moutarde, condiment piquant, remonter vers le nez.
Example in context
« Après deux heures d'attente au téléphone, j'ai senti la moutarde qui me montait au nez. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : la moutarde provoque une sensation de picotement au nez, comparée à l'irritation qui précède la colère.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to lose one's temper / to get hot under the collar
🇪🇸
Español subírsele a uno la mostaza a las narices
🇩🇪
Deutsch die Hutschnur platzt jemandem
🇮🇹
Italiano girare le scatole / perdere la pazienza
🇷🇺
Русский выходить из себя / закипать
🇯🇵
日本語 腹が立ってくる / かっとなる
Expressions on the same theme
de mauvais poil avoir un caractère en or ne pas être de bois casser les pieds à quelqu'un être sur des charbons ardents être mauvaise langue avoir le cœur sur la main faire la tête
Comments
No comments yet.