← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être d'une humeur de chien

📂 Émotions et caractère courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être d'une humeur de chien signifie être de très mauvaise humeur, irritable et désagréable.
📖 Littéralement : avoir l'humeur caractéristique d'un chien agressif ou mal luné.
Example in context
« Ne lui parle pas ce matin, il est d'une humeur de chien depuis qu'il a raté son train. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle faisant référence au comportement d'un chien hargneux ou maltraité, réputé pour sa mauvaise humeur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in a foul mood / to be in a bad temper
🇪🇸
Español estar de un humor de perros
🇩🇪
Deutsch eine Hundestimmung haben / miserabel gelaunt sein
🇮🇹
Italiano essere di pessimo umore / avere la luna storta
🇷🇺
Русский быть в скверном настроении / быть не в духе
🇯🇵
日本語 機嫌が悪い / 不機嫌である
Expressions on the same theme
être haut en couleur faire la tête péter un câble être au comble de la joie avoir la rage au cœur avoir l'âme chevillée au corps se faire chier être d'un naturel ombrageux
Comments
No comments yet.