← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire chier

📂 Émotions et caractère argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire chier signifie s'ennuyer profondément, trouver une situation très ennuyeuse.
📖 Littéralement : se faire déféquer soi-même (expression vulgaire).
Example in context
« On se fait vraiment chier à cette réunion qui n'en finit pas. »
🔍 Origin
🏛️ Argot vulgaire du XXe siècle, par exagération grossière pour exprimer un ennui extrême.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be bored stiff / to be bored to death
🇪🇸
Español aburrirse como una ostra / estar hasta los huevos
🇩🇪
Deutsch sich zu Tode langweilen / sich totlangweilen
🇮🇹
Italiano annoiarsi a morte / rompersi le palle
🇷🇺
Русский скучать до смерти / офигеть от скуки
🇯🇵
日本語 退屈で死にそうだ / うんざりする
Expressions on the same theme
être d'un naturel ombrageux de mauvais poil ne pas être de bois avoir bon cœur être gonflé perdre contenance être enclin à avoir la rage au ventre
Comments
No comments yet.