être enclin à

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être enclin à signifie avoir une tendance naturelle, une propension à faire quelque chose ou ressentir un sentiment.

📖 Littéralement : être penché, incliné vers quelque chose physiquement.

Exemple en contexte

« Par tempérament, elle est encline à la mélancolie lors des journées d'automne pluvieuses. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIVe siècle : du latin inclinare (pencher). L'inclinaison physique devient métaphore d'une disposition morale ou psychologique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be inclined to / to be prone to

🇪🇸

Español estar inclinado a / ser propenso a

🇩🇪

Deutsch neigen zu / geneigt sein zu

🇮🇹

Italiano essere incline a / essere propenso a

🇷🇺

Русский быть склонным к / иметь склонность к

🇯🇵

日本語傾向がある / 性向がある

Expressions du même thème