avoir un coup de cœur

📂 Émotions et caractère courant B1

Signification

Avoir un coup de cœur signifie éprouver une affection ou un enthousiasme soudain pour quelqu'un ou quelque chose.

📖 Littéralement : recevoir un choc physique au niveau du cœur.

Exemple en contexte

« J'ai eu un coup de cœur pour cette petite maison au bord de la mer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, expression moderne liée à la symbolique du cœur comme siège des émotions dans la culture française.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall in love with / to take a fancy to

🇪🇸

Español enamorarse de / tener un flechazo

🇩🇪

Deutsch sich verlieben / Feuer und Flamme sein

🇮🇹

Italiano innamorarsi / avere un colpo di fulmine

🇷🇺

Русский влюбиться с первого взгляда / запасть на

🇯🇵

日本語一目惚れする / 心を奪われる

Expressions du même thème