de mauvais poil

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Être de mauvais poil signifie être de mauvaise humeur, irritable, facilement contrarié.

📖 Littéralement : avoir un pelage ou des cheveux dans un mauvais état.

Exemple en contexte

« Ne lui demande rien ce matin, il est de mauvais poil depuis qu'il s'est réveillé. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : métaphore animale où l'état du pelage reflète la santé et l'humeur de la bête.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in a bad mood / grumpy

🇪🇸

Español de mal humor / estar de malas pulgas

🇩🇪

Deutsch schlecht gelaunt / übel gelaunt sein

🇮🇹

Italiano di cattivo umore / essere di malumore

🇷🇺

Русский не в духе / в плохом настроении

🇯🇵

日本語機嫌が悪い / 不機嫌だ

Expressions du même thème