être sur des charbons ardents

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Être sur des charbons ardents signifie être dans un état d'impatience ou d'anxiété intense en attendant quelque chose.

📖 Littéralement : se tenir debout sur des morceaux de charbon brûlants.

Exemple en contexte

« En attendant les résultats de son examen, il était sur des charbons ardents toute la semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Expression médiévale faisant référence à une épreuve judiciaire où l'accusé marchait sur des charbons ardents pour prouver son innocence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on tenterhooks / to be on pins and needles

🇪🇸

Español estar en ascuas / estar sobre brasas

🇩🇪

Deutsch wie auf glühenden Kohlen sitzen

🇮🇹

Italiano essere sulle spine / stare sui carboni ardenti

🇷🇺

Русский сидеть как на иголках / быть на углях

🇯🇵

日本語気が気でない / やきもきする

Expressions du même thème