← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dépourvu de fiel

📂 Émotions et caractère soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dépourvu de fiel signifie être exempt de méchanceté, d'amertume ou de rancune, avoir un caractère doux et bienveillant.
📖 Littéralement : ne pas posséder de bile, le liquide amer du corps.
Example in context
« Cette femme, dépourvue de fiel, pardonne même à ceux qui l'ont profondément blessée. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression formée par opposition à 'avoir du fiel', soulignant l'absence de tout ressentiment.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be without malice / to be guileless
🇪🇸
Español estar libre de rencor / ser bondadoso
🇩🇪
Deutsch ohne Galle sein / gutmütig sein
🇮🇹
Italiano essere privo di rancore / essere mite
🇷🇺
Русский быть незлобивым / не иметь злобы
🇯🇵
日本語 悪意がない / 温厚である
Expressions on the same theme
avoir le diable au corps avoir du fiel se faire chier avoir une âme de fer ne pas avoir froid aux yeux être hors de soi craquer avoir la rage
Comments
No comments yet.