être dépourvu de fiel

📂 Émotions et caractère soutenu C2

Signification

Être dépourvu de fiel signifie être exempt de méchanceté, d'amertume ou de rancune, avoir un caractère doux et bienveillant.

📖 Littéralement : ne pas posséder de bile, le liquide amer du corps.

Exemple en contexte

« Cette femme, dépourvue de fiel, pardonne même à ceux qui l'ont profondément blessée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression formée par opposition à 'avoir du fiel', soulignant l'absence de tout ressentiment.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be without malice / to be guileless

🇪🇸

Español estar libre de rencor / ser bondadoso

🇩🇪

Deutsch ohne Galle sein / gutmütig sein

🇮🇹

Italiano essere privo di rancore / essere mite

🇷🇺

Русский быть незлобивым / не иметь злобы

🇯🇵

日本語悪意がない / 温厚である

Expressions du même thème