être hors de soi

📂 Émotions et caractère courant C1

Signification

Être hors de soi signifie être dans un état de fureur ou d'émotion si intense qu'on perd le contrôle de soi-même.

📖 Littéralement : se trouver à l'extérieur de sa propre personne, de son état normal.

Exemple en contexte

« Quand il a découvert la trahison de son associé, il était hors de soi et criait dans tout le bureau. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique du XVIIe siècle, inspirée de la philosophie antique évoquant la sortie de l'âme du corps lors d'émotions extrêmes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be beside oneself / to be out of one's mind with anger

🇪🇸

Español estar fuera de sí / estar desquiciado

🇩🇪

Deutsch außer sich sein / von Sinnen sein

🇮🇹

Italiano essere fuori di sé / essere furibondo

🇷🇺

Русский быть вне себя / выйти из себя

🇯🇵

日本語我を忘れる / 逆上している

Expressions du même thème