← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la haine

📂 Émotions et caractère courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la haine signifie éprouver une colère intense et un ressentiment profond, souvent contre la société ou une situation injuste.
📖 Littéralement : posséder le sentiment de haine comme un objet.
Example in context
« Après avoir été licencié injustement, il avait la haine contre son ancien employeur et tout le système. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XXe siècle, répandue dans les années 1990 par la culture urbaine et le film 'La Haine' (1995).
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be filled with rage / to be seething with anger
🇪🇸
Español estar lleno de rabia / tener mucho odio
🇩🇪
Deutsch voller Wut sein / einen Hass haben
🇮🇹
Italiano essere pieno di rabbia / avere l'odio
🇷🇺
Русский быть полным ярости / злиться
🇯🇵
日本語 激しい怒りを抱く / 憎悪に満ちている
Expressions on the same theme
ne pas avoir les yeux en face des trous être rongé par être pétri de les avoir à zéro avoir un caractère de cochon garder son sang-froid être haut en couleur avoir les nerfs en boule
Comments
No comments yet.