← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être pétri de

📂 Émotions et caractère soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être pétri de signifie être entièrement imprégné, rempli d'une qualité, d'un sentiment ou d'un défaut.
📖 Littéralement : être malaxé et façonné avec une substance, comme on pétrit la pâte à pain.
Example in context
« Ce diplomate est pétri d'orgueil et refuse d'admettre la moindre erreur dans ses négociations. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : du verbe pétrir, désignant le travail de la pâte. Métaphore de la constitution profonde d'une personne.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be steeped in / to be imbued with
🇪🇸
Español estar imbuido de / estar lleno de
🇩🇪
Deutsch durchdrungen sein von / erfüllt sein von
🇮🇹
Italiano essere pieno di / essere intriso di
🇷🇺
Русский быть проникнутым / быть полным
🇯🇵
日本語 染み込んでいる / 満ちている
Expressions on the same theme
avoir le cafard garder la tête froide avoir le cœur gros se ronger les sangs avoir un coup de blues avoir la rage se faire chier être pétri d'orgueil
Comments
No comments yet.