être pétri de

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être pétri de signifie être entièrement imprégné, rempli d'une qualité, d'un sentiment ou d'un défaut.

📖 Littéralement : être malaxé et façonné avec une substance, comme on pétrit la pâte à pain.

Exemple en contexte

« Ce diplomate est pétri d'orgueil et refuse d'admettre la moindre erreur dans ses négociations. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : du verbe pétrir, désignant le travail de la pâte. Métaphore de la constitution profonde d'une personne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be steeped in / to be imbued with

🇪🇸

Español estar imbuido de / estar lleno de

🇩🇪

Deutsch durchdrungen sein von / erfüllt sein von

🇮🇹

Italiano essere pieno di / essere intriso di

🇷🇺

Русский быть проникнутым / быть полным

🇯🇵

日本語染み込んでいる / 満ちている

Expressions du même thème