garder son sang-froid

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Garder son sang-froid signifie conserver son calme et sa maîtrise de soi dans une situation difficile ou dangereuse.

📖 Littéralement : maintenir son sang à température froide, non échauffé par l'émotion.

Exemple en contexte

« Face aux accusations injustes, elle a su garder son sang-froid et répondre avec une dignité remarquable. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : issu de la théorie des humeurs où le sang chaud était associé à la colère et l'emportement, le sang froid à la raison.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep one's cool / to keep a cool head

🇪🇸

Español mantener la sangre fría / conservar la calma

🇩🇪

Deutsch die Ruhe bewahren / einen kühlen Kopf bewahren

🇮🇹

Italiano mantenere il sangue freddo / restare calmo

🇷🇺

Русский сохранять хладнокровие / не терять самообладания

🇯🇵

日本語冷静さを保つ / 平静を保つ

Expressions du même thème