faire contre mauvaise fortune bon cœur

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Faire contre mauvaise fortune bon cœur signifie accepter avec courage et bonne humeur une situation défavorable.

📖 Littéralement : opposer un cœur bon et vaillant à une fortune malheureuse.

Exemple en contexte

« Bien que son projet ait échoué, elle a fait contre mauvaise fortune bon cœur et recommencé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression stoïcienne valorisant la résignation courageuse face aux revers du destin.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make the best of a bad situation / to grin and bear it

🇪🇸

Español poner al mal tiempo buena cara

🇩🇪

Deutsch gute Miene zum bösen Spiel machen

🇮🇹

Italiano fare buon viso a cattivo gioco

🇷🇺

Русский делать хорошую мину при плохой игре

🇯🇵

日本語災い転じて福となす / 逆境に耐える

Expressions du même thème