← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

péter un plomb

📂 Émotions et caractère argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Péter un plomb signifie perdre son calme brutalement, devenir fou ou s'énerver violemment.
📖 Littéralement : faire sauter un fusible électrique.
Example in context
« Mon voisin a pété un plomb quand il a découvert qu'on lui avait volé son vélo. »
🔍 Origin
🏛️ Fin XXe siècle : variante singulière de péter les plombs, même métaphore du court-circuit cérébral.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to blow a fuse / to lose it
🇪🇸
Español perder los papeles / irse la olla
🇩🇪
Deutsch die Sicherung durchbrennen / ausrasten
🇮🇹
Italiano perdere le staffe / uscire dai gangheri
🇷🇺
Русский сорваться / психануть
🇯🇵
日本語 キレる / 切れる
Expressions on the same theme
se mettre en rogne avoir les nerfs en boule avoir un caractère en or perdre contenance se tenir à carreau être aux anges être gonflé être haut en couleur
Comments
No comments yet.