← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les nerfs en boule

📂 Émotions et caractère familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les nerfs en boule signifie être très énervé, tendu et irritable.
📖 Littéralement : avoir les nerfs formant une boule.
Example in context
« Après cette journée difficile, j'ai les nerfs en boule, j'ai besoin de calme. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : image des nerfs emmêlés et noués comme une pelote sous l'effet du stress.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be wound up / to be all keyed up
🇪🇸
Español estar con los nervios de punta / estar crispado
🇩🇪
Deutsch die Nerven liegen blank / nervös sein
🇮🇹
Italiano avere i nervi a fior di pelle
🇷🇺
Русский нервы на пределе / быть на нервах
🇯🇵
日本語 神経が高ぶっている / イライラしている
Expressions on the same theme
être fleur bleue ne pas avoir froid aux yeux avoir un coup de blues avoir la rage au ventre avoir du fiel l'avoir mauvaise être d'un naturel ombrageux se faire chier
Comments
No comments yet.