← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être haut en couleur

📂 Émotions et caractère soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être haut en couleur signifie avoir un caractère pittoresque, exubérant et une personnalité marquante.
📖 Littéralement : posséder des couleurs vives et intenses.
Example in context
« Ce professeur haut en couleur captivait ses étudiants par ses anecdotes truculentes et son verbe flamboyant. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : les couleurs vives évoquent l'intensité ; appliqué au caractère, cela désigne une personnalité flamboyante.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be colorful / to be a larger-than-life character
🇪🇸
Español ser pintoresco / tener una personalidad llamativa
🇩🇪
Deutsch schillernd sein / eine schillernde Persönlichkeit haben
🇮🇹
Italiano essere pittoresco / avere una personalità vivace
🇷🇺
Русский быть колоритным / быть яркой личностью
🇯🇵
日本語 個性的である / 派手な性格である
Expressions on the same theme
de bonne humeur être hors de soi l'avoir mauvaise craquer pour quelqu'un avoir le moral dans les chaussettes jouer les durs être pétri d'orgueil être en proie à
Comments
No comments yet.