être haut en couleur

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être haut en couleur signifie avoir un caractère pittoresque, exubérant et une personnalité marquante.

📖 Littéralement : posséder des couleurs vives et intenses.

Exemple en contexte

« Ce professeur haut en couleur captivait ses étudiants par ses anecdotes truculentes et son verbe flamboyant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : les couleurs vives évoquent l'intensité ; appliqué au caractère, cela désigne une personnalité flamboyante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be colorful / to be a larger-than-life character

🇪🇸

Español ser pintoresco / tener una personalidad llamativa

🇩🇪

Deutsch schillernd sein / eine schillernde Persönlichkeit haben

🇮🇹

Italiano essere pittoresco / avere una personalità vivace

🇷🇺

Русский быть колоритным / быть яркой личностью

🇯🇵

日本語個性的である / 派手な性格である

Expressions du même thème