craquer pour quelqu'un

📂 Émotions et caractère familier B2

Signification

Craquer pour quelqu'un signifie tomber amoureux ou éprouver une forte attirance soudaine pour une personne.

📖 Littéralement : se fissurer, se briser à cause de quelqu'un.

Exemple en contexte

« J'ai complètement craqué pour mon nouveau voisin, il est charmant et drôle. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : métaphore de la résistance qui cède, appliquée aux sentiments amoureux qui font céder les défenses émotionnelles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall for someone / to have a crush on someone

🇪🇸

Español enamorarse de alguien / caer rendido

🇩🇪

Deutsch sich in jemanden verknallen

🇮🇹

Italiano perdere la testa per qualcuno / prendere una cotta

🇷🇺

Русский влюбиться / запасть на кого-то

🇯🇵

日本語惚れる / 夢中になる

Expressions du même thème