avoir la boule au ventre

📂 Émotions et caractère courant B1

Signification

Avoir la boule au ventre signifie ressentir une forte angoisse ou anxiété qui serre l'estomac.

📖 Littéralement : avoir une boule solide située dans l'abdomen.

Exemple en contexte

« J'ai la boule au ventre chaque fois que je dois parler en public. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression décrivant la sensation physique d'oppression abdominale causée par le stress.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have butterflies in one's stomach / to feel anxious

🇪🇸

Español tener un nudo en el estómago / estar angustiado

🇩🇪

Deutsch ein flaues Gefühl im Magen haben / ängstlich sein

🇮🇹

Italiano avere lo stomaco chiuso / essere in ansia

🇷🇺

Русский тревожиться / испытывать беспокойство

🇯🇵

日本語不安で胸が締め付けられる / 緊張する

Expressions du même thème