← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être bon comme le pain

📂 Émotions et caractère familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être bon comme le pain signifie être très gentil, généreux et bienveillant.
📖 Littéralement : être aussi bon que du pain.
Example in context
« Mon grand-père est bon comme le pain, il aide tous ses voisins. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le pain, aliment de base essentiel et partagé, symbolise la bonté et la générosité naturelles.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a heart of gold / to be as good as gold
🇪🇸
Español ser bueno como el pan / ser un pan de Dios
🇩🇪
Deutsch ein Herz aus Gold haben / gutmütig sein
🇮🇹
Italiano essere buono come il pane
🇷🇺
Русский добрейшей души человек
🇯🇵
日本語 とても優しい / 心が広い
Expressions on the same theme
avoir un coup de cœur être d'humeur massacrante dans tous ses états avoir les nerfs à fleur de peau être soupe au lait être fleur bleue être rongé par se tenir à carreau
Comments
No comments yet.