souffler le chaud et le froid

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Souffler le chaud et le froid signifie avoir une attitude changeante, alterner entre bienveillance et hostilité.

📖 Littéralement : émettre alternativement de l'air chaud et de l'air froid.

Exemple en contexte

« Son comportement imprévisible nous déroute, il souffle constamment le chaud et le froid. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : référence à une fable d'Ésope où un satyre rejette un homme capable de souffler le chaud et le froid.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to blow hot and cold / to send mixed signals

🇪🇸

Español ser voluble / cambiar de opinión constantemente

🇩🇪

Deutsch mal hü mal hott sagen / unberechenbar sein

🇮🇹

Italiano soffiare il caldo e il freddo / essere volubile

🇷🇺

Русский вести себя непоследовательно / быть непостоянным

🇯🇵

日本語態度がころころ変わる / 気まぐれである

Expressions du même thème