se foutre en rogne

📂 Émotions et caractère argot B2

Signification

Se foutre en rogne signifie se mettre en colère, s'énerver violemment.

📖 Littéralement : se mettre dans un état de gale (rogne = maladie de peau).

Exemple en contexte

« Il s'est foutu en rogne quand il a appris qu'on l'avait trahi. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la rogne désignait la gale, symbole d'irritation ; le terme a évolué vers la colère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get pissed off / to fly into a rage

🇪🇸

Español cabrearse / ponerse hecho una furia

🇩🇪

Deutsch sich aufregen / in Rage geraten

🇮🇹

Italiano incavolarsi / arrabbiarsi

🇷🇺

Русский взбеситься / разозлиться

🇯🇵

日本語激怒する / 腹を立てる

Expressions du même thème