← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se foutre en rogne

📂 Émotions et caractère argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se foutre en rogne signifie se mettre en colère, s'énerver violemment.
📖 Littéralement : se mettre dans un état de gale (rogne = maladie de peau).
Example in context
« Il s'est foutu en rogne quand il a appris qu'on l'avait trahi. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : la rogne désignait la gale, symbole d'irritation ; le terme a évolué vers la colère.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get pissed off / to fly into a rage
🇪🇸
Español cabrearse / ponerse hecho una furia
🇩🇪
Deutsch sich aufregen / in Rage geraten
🇮🇹
Italiano incavolarsi / arrabbiarsi
🇷🇺
Русский взбеситься / разозлиться
🇯🇵
日本語 激怒する / 腹を立てる
Expressions on the same theme
avoir le cœur sur la main avoir le seum avoir la moutarde qui monte au nez avoir la haine souffler le chaud et le froid être mauvais coucheur avoir du fiel être en butte à
Comments
No comments yet.