être mauvais coucheur

📂 Émotions et caractère familier C2

Signification

Être mauvais coucheur signifie avoir un caractère difficile, être querelleur et désagréable.

📖 Littéralement : être quelqu'un avec qui il est difficile de partager un lit.

Exemple en contexte

« Personne ne veut travailler avec lui, c'est un mauvais coucheur qui critique tout. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : désignait celui qui était désagréable à côtoyer, notamment dans les auberges où l'on partageait les lits.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be difficult / to be a pain to deal with

🇪🇸

Español ser un cascarrabias / tener mal carácter

🇩🇪

Deutsch streitsüchtig sein / ein schwieriger Charakter sein

🇮🇹

Italiano essere di carattere difficile / essere scontroso

🇷🇺

Русский быть склочным / иметь тяжёлый характер

🇯🇵

日本語気難しい / 扱いにくい性格である

Expressions du même thème