← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être en butte à

📂 Émotions et caractère soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être en butte à signifie être exposé à des attaques, des critiques ou des difficultés répétées.
📖 Littéralement : être placé comme une butte (monticule) servant de cible au tir.
Example in context
« Depuis sa nomination, le ministre est en butte aux critiques virulentes de l'opposition. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la butte était un tertre servant de cible pour les exercices de tir. L'expression évoque l'exposition aux coups.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be exposed to / to be the target of
🇪🇸
Español estar expuesto a / ser blanco de
🇩🇪
Deutsch ausgesetzt sein / Zielscheibe sein
🇮🇹
Italiano essere bersaglio di / essere esposto a
🇷🇺
Русский быть мишенью / подвергаться
🇯🇵
日本語 さらされる / 標的になる
Expressions on the same theme
avoir les glandes être enclin à être dépourvu de fiel en avoir gros sur le cœur être sur des charbons ardents avoir l'orgueil mal placé être au comble de la joie avoir bon cœur
Comments
No comments yet.