← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en avoir gros sur le cœur

📂 Émotions et caractère courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
En avoir gros sur le cœur signifie éprouver du chagrin ou du ressentiment qu'on garde pour soi.
📖 Littéralement : porter un poids important sur l'organe cardiaque.
Example in context
« Elle en a gros sur le cœur depuis que son frère l'a trahie. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle, métaphore du poids émotionnel qui oppresse le cœur, siège symbolique des sentiments.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a heavy heart / to feel hurt
🇪🇸
Español tener el corazón apesadumbrado / estar dolido
🇩🇪
Deutsch schwer ums Herz sein / gekränkt sein
🇮🇹
Italiano avere il cuore pesante / essere addolorato
🇷🇺
Русский быть огорченным / иметь камень на сердце
🇯🇵
日本語 心に重荷を負う / 悲しみを抱える
Expressions on the same theme
avoir la haine péter un plomb faire la tête avoir la moutarde qui monte au nez être d'humeur massacrante être d'un commerce agréable les avoir être pétri d'orgueil
Comments
No comments yet.