en avoir gros sur le cœur

📂 Émotions et caractère courant B1

Signification

En avoir gros sur le cœur signifie éprouver du chagrin ou du ressentiment qu'on garde pour soi.

📖 Littéralement : porter un poids important sur l'organe cardiaque.

Exemple en contexte

« Elle en a gros sur le cœur depuis que son frère l'a trahie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, métaphore du poids émotionnel qui oppresse le cœur, siège symbolique des sentiments.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a heavy heart / to feel hurt

🇪🇸

Español tener el corazón apesadumbrado / estar dolido

🇩🇪

Deutsch schwer ums Herz sein / gekränkt sein

🇮🇹

Italiano avere il cuore pesante / essere addolorato

🇷🇺

Русский быть огорченным / иметь камень на сердце

🇯🇵

日本語心に重荷を負う / 悲しみを抱える

Expressions du même thème