être pétri d'orgueil

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être pétri d'orgueil signifie être profondément imbu de soi-même, rempli de fierté excessive.

📖 Littéralement : être façonné, malaxé avec de l'orgueil comme une pâte.

Exemple en contexte

« Pétri d'orgueil, il refusa toute aide extérieure, préférant échouer seul plutôt que de reconnaître ses limites. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore du boulanger pétrissant la pâte, appliquée à la constitution profonde du caractère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be full of pride / to be consumed with pride

🇪🇸

Español estar lleno de orgullo / ser muy orgulloso

🇩🇪

Deutsch von Stolz erfüllt sein / hochmütig sein

🇮🇹

Italiano essere pieno di orgoglio / essere orgoglioso

🇷🇺

Русский быть преисполненным гордыни / быть чрезмерно гордым

🇯🇵

日本語傲慢である / 自尊心に満ちている

Expressions du même thème