← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas avoir les yeux en face des trous

📂 Émotions et caractère familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas avoir les yeux en face des trous signifie être fatigué, mal réveillé ou dans un état second.
📖 Littéralement : avoir les yeux mal alignés avec les orbites du crâne.
Example in context
« Après cette nuit blanche, je n'ai pas les yeux en face des trous ce matin. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : expression familière comparant les orbites à des trous et évoquant le regard vague de la fatigue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be half asleep / not to be with it
🇪🇸
Español estar medio dormido / no estar despejado
🇩🇪
Deutsch nicht ganz wach sein / neben sich stehen
🇮🇹
Italiano non essere sveglio / avere gli occhi appannati
🇷🇺
Русский быть не в себе / спать на ходу
🇯🇵
日本語 ぼんやりしている / 寝ぼけている
Expressions on the same theme
garder son sang-froid avoir le cafard être aux anges avoir un coup de cœur en avoir ras le bol ne pas être à prendre avec des pincettes avoir les glandes être d'une humeur de chien
Comments
No comments yet.