en avoir ras le bol

📂 Émotions et caractère argot B1

Signification

En avoir ras le bol signifie en avoir assez, être excédé par une situation.

📖 Littéralement : avoir un bol rempli jusqu'au bord, qui déborde.

Exemple en contexte

« J'en ai vraiment ras le bol de ses mensonges et de ses promesses non tenues. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, image d'un récipient trop plein qui symbolise la saturation et l'exaspération.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be fed up / to have had enough

🇪🇸

Español estar hasta las narices / estar harto

🇩🇪

Deutsch die Nase voll haben / genug haben

🇮🇹

Italiano averne fin sopra i capelli / essere stufo

🇷🇺

Русский надоесть / сыт по горло

🇯🇵

日本語うんざりする / 我慢の限界だ

Expressions du même thème