avoir les glandes

📂 Émotions et caractère familier C2

Signification

Avoir les glandes signifie être très énervé, irrité, excédé par une situation.

📖 Littéralement : posséder des glandes (organes sécréteurs).

Exemple en contexte

« J'ai les glandes, ça fait une heure que j'attends et personne ne m'a reçu. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression argotique évoquant l'irritation physique, comme un gonflement des glandes lié à la colère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be fed up / to be hacked off

🇪🇸

Español estar harto / estar hasta las narices

🇩🇪

Deutsch genervt sein / die Schnauze voll haben

🇮🇹

Italiano essere stufo / avere le palle piene

🇷🇺

Русский быть раздражённым / быть сытым по горло

🇯🇵

日本語うんざりしている / イライラしている

Expressions du même thème