← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les glandes

📂 Émotions et caractère familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les glandes signifie être très énervé, irrité, excédé par une situation.
📖 Littéralement : posséder des glandes (organes sécréteurs).
Example in context
« J'ai les glandes, ça fait une heure que j'attends et personne ne m'a reçu. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : expression argotique évoquant l'irritation physique, comme un gonflement des glandes lié à la colère.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be fed up / to be hacked off
🇪🇸
Español estar harto / estar hasta las narices
🇩🇪
Deutsch genervt sein / die Schnauze voll haben
🇮🇹
Italiano essere stufo / avere le palle piene
🇷🇺
Русский быть раздражённым / быть сытым по горло
🇯🇵
日本語 うんざりしている / イライラしている
Expressions on the same theme
avoir un caractère de chien être haut en couleur être soupe au lait avoir les nerfs en pelote perdre la raison être d'une humeur de chien ne pas en mener large avoir la grandeur d'âme
Comments
No comments yet.