← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un caractère de chien

📂 Émotions et caractère courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un caractère de chien signifie avoir un tempérament difficile, être désagréable et souvent de mauvaise humeur.
📖 Littéralement : posséder le caractère attribué à un chien méchant ou hargneux.
Example in context
« Le nouveau directeur a un caractère de chien, personne n'ose lui adresser la parole le matin. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, par référence aux chiens agressifs et difficiles à approcher.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a foul temper / to be bad-tempered
🇪🇸
Español tener mal carácter / tener un genio terrible
🇩🇪
Deutsch einen schwierigen Charakter haben / mürrisch sein
🇮🇹
Italiano avere un brutto carattere / essere scorbutico
🇷🇺
Русский иметь скверный характер / быть злобным
🇯🇵
日本語 気難しい性格である / 気性が荒い
Expressions on the same theme
laisser éclater sa joie avoir le cœur gros se mettre en rogne avoir les chocottes ne pas être à prendre avec des pincettes monter sur ses grands chevaux être ombrageux péter les plombs
Comments
No comments yet.