laisser éclater sa joie

📂 Émotions et caractère soutenu C2

Signification

Laisser éclater sa joie signifie manifester son bonheur de manière vive et spontanée, sans retenue.

📖 Littéralement : permettre à sa joie d'exploser comme quelque chose qui éclate sous la pression.

Exemple en contexte

« À l'annonce de sa nomination, elle laissa éclater sa joie devant l'assemblée médusée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, métaphore de l'explosion appliquée aux émotions longtemps contenues qui se libèrent brutalement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to burst with joy / to let one's joy overflow

🇪🇸

Español dejar estallar su alegría / manifestar su júbilo

🇩🇪

Deutsch seiner Freude freien Lauf lassen / vor Freude platzen

🇮🇹

Italiano lasciar esplodere la propria gioia / manifestare la gioia

🇷🇺

Русский дать волю радости / не сдерживать радость

🇯🇵

日本語喜びを爆発させる / 歓喜を表す

Expressions du même thème