← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir le cœur gros

📂 Émotions et caractère soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir le cœur gros signifie éprouver une tristesse profonde, être au bord des larmes.
📖 Littéralement : avoir le cœur gonflé, augmenté de volume par le chagrin.
Example in context
« En quittant la maison familiale pour la dernière fois, elle avait le cœur gros. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore physiologique où l'émotion fait enfler le cœur, siège des sentiments.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a heavy heart / to be sad
🇪🇸
Español tener el corazón encogido / estar apenado
🇩🇪
Deutsch ein schweres Herz haben / bedrückt sein
🇮🇹
Italiano avere il cuore pesante / essere addolorato
🇷🇺
Русский на душе тяжело / с тяжёлым сердцем
🇯🇵
日本語 心が重い / 胸が痛む
Expressions on the same theme
doux comme un agneau avoir la larme à l'œil avoir un coup de cœur être mauvaise langue ne pas être dans son assiette avoir l'humeur belliqueuse être vénère se foutre en rogne
Comments
No comments yet.