ne pas être à prendre avec des pincettes

📂 Émotions et caractère argot C2

Signification

Ne pas être à prendre avec des pincettes signifie être de très mauvaise humeur, irritable et désagréable.

📖 Littéralement : être si dangereux qu'il faudrait un outil pour vous manipuler sans risque.

Exemple en contexte

« Évite de lui parler ce matin, elle n'est vraiment pas à prendre avec des pincettes depuis qu'elle a raté son examen. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : les pincettes servaient à manipuler les objets brûlants ou dangereux ; l'expression s'applique aux personnes d'humeur explosive.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a foul mood / to be like a bear with a sore head

🇪🇸

Español estar de un humor de perros / no estar para bromas

🇩🇪

Deutsch nicht zu genießen sein / giftig sein

🇮🇹

Italiano essere intrattabile / avere la luna storta

🇷🇺

Русский быть не в духе / быть злым как чёрт

🇯🇵

日本語機嫌が悪い / 近寄りがたい

Expressions du même thème