← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

les avoir

📂 Émotions et caractère familier B2
Signification
Les avoir signifie avoir peur, être effrayé ou angoissé.
📖 Littéralement : posséder quelque chose de non spécifié (euphémisme pour les testicules).
Exemple en contexte
« Quand il a vu le chien foncer vers lui, il les a vraiment eues. »
🔍 Origine
🏛️ XXe siècle : expression familière euphémisant 'avoir les chocottes' ou 'avoir les jetons', référence aux testicules qui remontent sous l'effet de la peur.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be scared stiff / to have the jitters
🇪🇸
Español estar cagado de miedo / tener canguelo
🇩🇪
Deutsch Schiss haben / die Hosen voll haben
🇮🇹
Italiano avere una fifa blu / cagare sotto
🇷🇺
Русский струсить / обделаться от страха
🇯🇵
日本語 びびる / ビビる
Expressions du même thème
être d'une humeur de chien avoir la main sur le cœur avoir la rage laisser éclater sa joie avoir la boule au ventre de bonne humeur avoir la tête enflée ronger son frein