jouer les durs

📂 Émotions et caractère familier B2

Signification

Jouer les durs signifie faire semblant d'être courageux, insensible ou fort pour impressionner les autres.

📖 Littéralement : interpréter le rôle de personnes dures.

Exemple en contexte

« Il joue les durs devant ses copains mais en réalité il est très sensible. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : du vocabulaire théâtral et cinématographique, en référence aux personnages de 'durs à cuire' popularisés par le cinéma américain.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to act tough / to play the tough guy

🇪🇸

Español hacerse el duro / dárselas de duro

🇩🇪

Deutsch den Harten spielen / auf hart machen

🇮🇹

Italiano fare il duro / darsi arie da duro

🇷🇺

Русский строить из себя крутого / корчить из себя

🇯🇵

日本語強がる / タフぶる

Expressions du même thème